Improve documentation around ADDITIONAL_MODULE_TABS

There was confusion in #538 (closed) around multiple files per tab. The definition of the structure of the config is also wrong.