Deleting module version does not remove files

when calling delete_module_version or delete_module_provider, which calls the former, archives and files associated with the module version are not removed from the system.

Upstream issue: https://github.com/MatthewJohn/terrareg/issues/10