Use main Dockerfille to build test image

There were previously issues with installing the pre-requisites for selenium/browsers on the python-based base image, which is why Dockerfile.tests was created. Should look at trying to install the additional depdencies from an extended image from the Dockerfile to avoid issues such as #356 (closed)