Update namespace/module/provider lists and counts in UI to only include those with published and non-beta versions

These are currently all calculated separately - a common method for obtaining all these should be created