docs: Add documentation about MODULE_VERSION_USE_GIT_COMMIT and split module storage docs into overview

Issue #471