ci: Update pipeline to run on both push and merge request events and limit review environment to push events to attempt to fix issues with automated teardown and multiple environment creations

Issue #471