Populate dependencies attribute of module object in API responses

This should contain a list of external modules that the module uses, e.g.: https://registry.terraform.io/v1/modules/terraform-aws-modules/eks/aws

This should contain a list of objects with name, source and version